1 00:00:17,230 --> 00:00:20,030 شركاء من أجل العدالة 2 00:00:22,720 --> 00:00:24,530 لا يوجد وقت محدد للوفاة، أليس كذلك؟ 3 00:00:24,550 --> 00:00:27,600 الستائر والسخان تسريع التحلل. 4 00:00:27,620 --> 00:00:29,000 ليس هناك طريقة... 5 00:00:29,020 --> 00:00:33,260 القاتل قد اتخذ خلع حذائه وتركه. 6 00:00:33,800 --> 00:00:36,240 هذا الزوج. أين الحذاء الآخر؟ 7 00:00:36,260 --> 00:00:39,030 يجب أن تأتي معنا الآن. 8 00:00:50,000 --> 00:00:53,700 لم أخبره بأي شيء، تماما كما تعليماتك. 9 00:01:07,630 --> 00:01:10,800 لقد أحضرت هاتفك معك، أليس كذلك؟ 10 00:01:11,300 --> 00:01:13,600 - ماذا؟ - أعطها لي. 11 00:01:23,640 --> 00:01:25,690 الآخر. 12 00:01:26,780 --> 00:01:28,830 لديك واحدة أخرى. 13 00:01:39,090 --> 00:01:41,140 فتحه. 14 00:01:41,200 --> 00:01:43,250 فتحه. 15 00:01:59,210 --> 00:02:00,880 الشرطة 16 00:02:10,060 --> 00:02:12,710 سجل المكالمات الأخيرة 17 00:02:12,730 --> 00:02:14,530 يون مي راي 18 00:02:15,830 --> 00:02:18,780 هل لي أن أسأل ماذا... 19 00:02:18,800 --> 00:02:21,170 هذا فيما يتعلق؟ 20 00:02:24,010 --> 00:02:25,890 هل تتذكر... 21 00:02:25,910 --> 00:02:27,960 السيدة يون مي راي؟ 22 00:02:29,240 --> 00:02:32,510 يون مي راي... يون مي راي... 23 00:02:34,080 --> 00:02:36,630 نعم نعم. أنا أتذكرها. 24 00:02:36,650 --> 00:02:39,670 أعتقد أنه مضى حوالي عام. 25 00:02:39,690 --> 00:02:42,000 رفعت دعوى قضائية ضد عامل التوصيل... 26 00:02:42,020 --> 00:02:44,140 لملاحقتها. نعم هذا كل شيء. 27 00:02:44,160 --> 00:02:47,030 - بعد ذلك؟ - حسنا... 28 00:02:47,260 --> 00:02:49,660 تم وضع الرجل تحت المراقبة 29 00:02:50,000 --> 00:02:52,010 - وكان عليه أن يقوم بخدمة المجتمع... - لا. 30 00:02:52,030 --> 00:02:54,740 - أنا أسأل عن السيدة يون. - ماذا؟ 31 00:02:55,240 --> 00:02:58,540 أنا متأكد من أنها بخير. 32 00:03:00,940 --> 00:03:03,880 - ألم تكن تراها؟ - ماذا؟ 33 00:03:04,450 --> 00:03:08,950 لماذا سألتقي بشخص ما من المتورط في القضية؟ 34 00:03:11,150 --> 00:03:13,650 ماذا كنت تفعل الليلة الماضية؟ 35 00:03:15,690 --> 00:03:18,690 لقد كان يوم إجازتي بالأمس. 36 00:03:18,990 --> 00:03:21,040 لقد تناولت مشروبًا في المنزل 37 00:03:21,730 --> 00:03:24,280 - ثم نام. - هل كنت وحدك؟ 38 00:03:24,300 --> 00:03:25,810 نعم. 39 00:03:25,830 --> 00:03:29,250 لكن لماذا؟ هل حدث شيء للسيدة يون؟ 40 00:03:29,270 --> 00:03:31,390 لماذا تكذب؟ 41 00:03:31,410 --> 00:03:33,710 التقيت... 42 00:03:36,010 --> 00:03:37,130 يون مي راي 43 00:03:37,150 --> 00:03:39,200 السيدة يون. 44 00:03:45,220 --> 00:03:50,140 لقد كذبت لأنني لم أرغب لتسبب أي مشكلة. أنا آسف. 45 00:03:50,160 --> 00:03:52,670 حسنًا، أيها المدعي العام إيون. 46 00:03:52,690 --> 00:03:55,760 يبدو حقا أنه ليس لديه أي فكرة. 47 00:03:56,260 --> 00:03:59,780 ماذا؟ ما هذا؟ ما الذي لا أعرفه؟ 48 00:03:59,800 --> 00:04:01,850 - لو سمحت. - ماذا؟ 49 00:04:01,870 --> 00:04:04,000 الملازم تشا. 50 00:04:04,310 --> 00:04:06,360 كانت السيدة يون... 51 00:04:06,410 --> 00:04:09,280 وجد ميتا. 52 00:04:09,410 --> 00:04:12,290 أنت هنا كمشتبه به. 53 00:04:12,310 --> 00:04:14,100 ماذا؟ 54 00:04:14,120 --> 00:04:17,850 ماذا قلت للتو؟ وجدت ميتا؟ 55 00:04:17,990 --> 00:04:22,320 هل تقول أن مي راي ماتت؟ 56 00:04:22,760 --> 00:04:25,090 دونغ سيك. هذا هو...؟ 57 00:04:25,890 --> 00:04:29,040 هذا ليس أنا. لم أفعل ذلك! 58 00:04:29,060 --> 00:04:31,150 - من فضلك، سو هو! - دونغ سيك. 59 00:04:31,170 --> 00:04:33,220 لو سمحت. 60 00:04:34,370 --> 00:04:37,590 المدعي العام إيون، نحن بحاجة إلى عينة دمه. 61 00:04:37,610 --> 00:04:39,420 دمي؟ 62 00:04:39,440 --> 00:04:42,780 أنت تفوح منها رائحة الكحول الآن! 63 00:04:45,550 --> 00:04:47,980 نعم، حسنًا. 64 00:04:48,480 --> 00:04:52,930 - تفضل. - ماذا؟ المضي قدما في ماذا؟ 65 00:04:52,950 --> 00:04:55,000 يا. 66 00:04:55,820 --> 00:04:57,870 ماذا؟ 67 00:05:01,030 --> 00:05:04,510 - دونغ سيك. - يا بلدي. اعذرني. 68 00:05:04,530 --> 00:05:06,710 النائب كانغ، ماذا يحدث؟ 69 00:05:06,730 --> 00:05:08,220 لماذا هو متهم بالقتل؟ 70 00:05:08,240 --> 00:05:10,050 - ماذا؟ - يا إلهي، الرتق. 71 00:05:10,070 --> 00:05:12,050 أليس هذا غريبا؟ 72 00:05:12,070 --> 00:05:14,780 لقد كان يستخدم هاتفين خلويين، 73 00:05:15,140 --> 00:05:18,690 - وكذب بعدم مقابلتها. - تلك عادته. 74 00:05:18,710 --> 00:05:21,600 فهو يخون النساء في كل وقت، لذلك فهو لا يريد أن يتم القبض عليه. 75 00:05:21,620 --> 00:05:22,700 لذا فهو حذر. 76 00:05:22,720 --> 00:05:26,700 المدعي العام إيون، أنت مشبوهة بشأن الملازم تشا؟ 77 00:05:26,720 --> 00:05:30,200 - توقف. أنت تخدع هذا. - أنا فقط... 78 00:05:30,220 --> 00:05:32,290 - الرتق. - الخير. 79 00:05:39,130 --> 00:05:41,200 مهلا، ثانية واحدة. 80 00:05:46,210 --> 00:05:48,590 ماذا حدث؟ 81 00:05:48,610 --> 00:05:51,930 دونغ سيك، حدث شيء ما لقد حدث خطأ تام هنا. 82 00:05:51,950 --> 00:05:54,260 - لم أفعل ذلك. - إذن لماذا بحق السماء...؟ 83 00:05:54,280 --> 00:05:56,420 ما هذا؟ 84 00:05:57,350 --> 00:05:59,600 هل ستعطينا ثانية؟ 85 00:05:59,620 --> 00:06:02,090 دعني أتحدث معه، حسنًا؟ 86 00:06:08,930 --> 00:06:10,510 قل لي الحقيقة. 87 00:06:10,530 --> 00:06:14,050 - انها حقا ليست أنت؟ - ليست كذلك. 88 00:06:14,070 --> 00:06:15,820 دونغ سيك. 89 00:06:15,840 --> 00:06:18,550 أنت تثق بي، أليس كذلك؟ 90 00:06:18,570 --> 00:06:20,960 بالأمس، شربت للتو ونمت. 91 00:06:20,980 --> 00:06:23,580 هل تتذكر كل شيء؟ 92 00:06:23,880 --> 00:06:28,160 حسناً، أنا... كنت أشرب الخمر بالأمس، ثم... 93 00:06:28,180 --> 00:06:31,400 ثم أنا...حسنا... 94 00:06:31,420 --> 00:06:35,160 أيها الأحمق. يجب أن تكون مجنونا. 95 00:06:35,520 --> 00:06:38,410 تعال إلى حواسك، 96 00:06:38,430 --> 00:06:40,780 وانظر مباشرة في عيني. 97 00:06:40,800 --> 00:06:43,960 هل فعلت ذلك أم لا؟ 98 00:06:54,210 --> 00:06:57,040 الرتق. من هذا؟ 99 00:07:09,790 --> 00:07:11,840 ما هذا؟ 100 00:07:13,700 --> 00:07:15,860 دم؟ 101 00:07:31,210 --> 00:07:34,430 لست متأكدا حقا. لا أستطيع أن أتذكر. 102 00:07:34,450 --> 00:07:38,720 أنت أحمق مجنون. كم شربت؟ 103 00:07:39,820 --> 00:07:41,570 لا أعرف. 104 00:07:41,590 --> 00:07:43,670 لا أستطيع أن أتذكر الكثير ... 105 00:07:43,690 --> 00:07:46,830 من الليلة الماضية. 106 00:07:47,230 --> 00:07:50,450 دونغ سيك، ساعدني. أنت يجب أن تساعدني. أنا خائف. 107 00:07:50,470 --> 00:07:52,950 من فضلك، دونغ سيك. لا أستطبع. 108 00:07:52,970 --> 00:07:55,180 الرجاء مساعدتي. لم أفعل... 109 00:07:55,200 --> 00:07:57,920 - ماذا فعلت؟ - لم أفعل ذلك. 110 00:07:57,940 --> 00:08:00,660 - اهدأ. - اتركني! 111 00:08:00,680 --> 00:08:02,420 وأنت. 112 00:08:02,440 --> 00:08:04,630 أنت كبار له. 113 00:08:04,650 --> 00:08:07,760 كيف يمكنك أن تقول لي أن أهدأ أسفل عندما يكون صغارك مثل هذا؟ 114 00:08:07,780 --> 00:08:11,590 أنا محبط كما هو الحال أيضا! أنا هنا فقط من أجل... 115 00:08:11,720 --> 00:08:15,160 - إنه يقودني إلى الجنون أيضاً. - انسى ذلك! 116 00:08:17,990 --> 00:08:20,910 أيها الأحمق. بجد. 117 00:08:20,930 --> 00:08:22,610 أنت. 118 00:08:22,630 --> 00:08:24,510 تأكد من أنك تفعل كل شيء بشكل صحيح. 119 00:08:24,530 --> 00:08:27,570 وتوقف عن البكاء! 120 00:08:32,270 --> 00:08:34,410 يا إلهي. 121 00:08:39,280 --> 00:08:41,330 يا إلهي. 122 00:08:56,100 --> 00:08:58,150 التحلل هو عدو علم الطب الشرعي. 123 00:08:58,170 --> 00:08:59,710 عصا القياس. 124 00:08:59,730 --> 00:09:03,000 الأشياء التي كانت في يبدأ الجسم بالاختفاء 125 00:09:03,840 --> 00:09:06,170 والأشياء التي لم تظهر. 126 00:09:08,840 --> 00:09:11,910 هذه هي ولادة جثة كاذبة. 127 00:09:15,450 --> 00:09:17,000 قطع الجرح 128 00:09:17,020 --> 00:09:20,070 "جرح قطعي 129 00:09:20,090 --> 00:09:23,690 - كم مرة طعنت؟ - 16 مرة. 130 00:09:24,330 --> 00:09:27,010 كان لا بد أن يكون هذا ضغينة على علاقة رومانسية. 131 00:09:27,030 --> 00:09:28,510 - إنه أكثر من اللازم. - أنت على حق. 132 00:09:28,530 --> 00:09:30,660 دعونا نعود إلى العمل. 133 00:09:31,200 --> 00:09:33,250 نعم يا سيدي. 134 00:09:40,510 --> 00:09:44,180 كان النصل في الأعلى. هل كان يمسكها رأسًا على عقب؟ 135 00:09:59,460 --> 00:10:01,510 لا. 136 00:10:21,620 --> 00:10:23,680 - دعونا نقلبها. - تمام. 137 00:11:05,140 --> 00:11:10,190 شركاء من أجل العدالة 138 00:11:05,140 --> 00:11:10,190 الجرح المفتوح : الجرح المفتوح بسبب طعنة أو قطع 139 00:11:16,240 --> 00:11:18,290 ما رأيك؟ 140 00:11:18,530 --> 00:11:20,360 ماتت اختناقا بسبب الضغط 141 00:11:20,380 --> 00:11:21,860 وقد خنقت. 142 00:11:21,880 --> 00:11:24,630 - خنق بالأيدي. - لكنه طعنها 16 مرة. 143 00:11:24,650 --> 00:11:27,460 ولم تكن أي من الجروح حرجة. 144 00:11:27,480 --> 00:11:30,680 كان يلعب معها أثناء الطعن. 145 00:11:31,450 --> 00:11:33,550 وضُربت أيضًا على وجهها. 146 00:11:33,890 --> 00:11:36,100 وتحلل وجهها بسرعة.. 147 00:11:36,120 --> 00:11:38,270 لأنها نزفت كثيراً. 148 00:11:38,290 --> 00:11:41,740 عادة ما يضع الذباب البيض فيه الجروح المفتوحة بالدم. 149 00:11:41,760 --> 00:11:44,410 - الديدان. تتذكر، أليس كذلك؟ - نعم بالتأكيد. 150 00:11:44,430 --> 00:11:47,630 إذن من هو هذا المشتبه به الذي قلت أننا نعرفه؟ 151 00:11:50,670 --> 00:11:53,010 الملازم تشا سو هو. 152 00:11:55,280 --> 00:11:57,330 جيد. 153 00:11:57,850 --> 00:12:01,520 - ماذا؟ - لن أراه لفترة من الوقت. 154 00:12:01,820 --> 00:12:03,330 كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ 155 00:12:03,350 --> 00:12:06,070 من الواضح أنها قُتلت. 156 00:12:06,090 --> 00:12:08,370 لقد كنت دائماً تراعي الضحايا. 157 00:12:08,390 --> 00:12:11,240 الآن بعد أن عرفت المشتبه به، ألا تهتم بالضحية؟ 158 00:12:11,260 --> 00:12:14,410 ماذا عنك؟ لا يهمك شيء عن آلام الضحايا. 159 00:12:14,430 --> 00:12:16,910 أحتاج إلى التفكير مثل المشتبه به عندما أقوم بإجراء التشريح. 160 00:12:16,930 --> 00:12:20,420 هذه هي الطريقة التي يمكنك معرفة ذلك كيف تضررت أجسادهم. 161 00:12:20,440 --> 00:12:23,020 لو أن الجاني طعنها كثيراً 162 00:12:23,040 --> 00:12:24,390 أليست جريمة عاطفة؟ 163 00:12:24,410 --> 00:12:26,450 عادة ما ترى العديد من الجروح المفتوحة... 164 00:12:26,470 --> 00:12:30,780 - في حالات الضغينة الجسيمة. - لا تقفز إلى الاستنتاجات. 165 00:12:31,210 --> 00:12:33,260 و... 166 00:12:35,020 --> 00:12:37,720 لا يهم. انسى ذلك. 167 00:12:38,290 --> 00:12:41,160 انتظر. دكتور بيك. 168 00:12:58,710 --> 00:13:00,770 - مرحبًا. - أهلاً. 169 00:13:01,010 --> 00:13:02,590 هل لديك أي شيء؟ 170 00:13:02,610 --> 00:13:05,830 نحن نجمع الأدلة للمقارنة بما لدينا. 171 00:13:05,850 --> 00:13:08,950 - كان يشرب كثيرا... - اذهب إلى العمل! 172 00:13:09,850 --> 00:13:11,500 هل ترتدي القفازات؟ 173 00:13:11,520 --> 00:13:13,720 - نحن. - نعم. 174 00:13:57,070 --> 00:13:58,450 أنا انتهيت. 175 00:13:58,470 --> 00:13:59,680 أنا انتهيت. 176 00:13:59,700 --> 00:14:01,940 - هل انتهيت؟ - نعم. 177 00:14:02,700 --> 00:14:04,350 - هل كنت دقيقا؟ - نعم. 178 00:14:04,370 --> 00:14:06,420 تنحى. 179 00:14:31,200 --> 00:14:32,280 ما هذا؟ 180 00:14:32,300 --> 00:14:34,780 - ما هذا؟ - "ما هذا"؟ 181 00:14:34,800 --> 00:14:36,850 التغطية في الموقع. 182 00:14:36,870 --> 00:14:38,220 هل يجب أن أقرأ الدليل؟ 183 00:14:38,240 --> 00:14:40,690 - رأيت... - هل أقرأها؟ 184 00:14:40,710 --> 00:14:43,440 - آسف يا سيدي. - احزمه. 185 00:14:49,820 --> 00:14:51,870 احزم امتعتك. 186 00:14:51,990 --> 00:14:55,070 ما هي الأمنية الكاميرات ثم؟ مُكَمِّلات؟ 187 00:14:55,090 --> 00:14:59,210 لماذا تصرخ في وجهي؟ أنا فقط أدير المكتب. 188 00:14:59,940 --> 00:15:01,540 منذ متى تم كسرهم؟ 189 00:15:01,560 --> 00:15:03,800 لبضعة أيام. 190 00:15:04,070 --> 00:15:07,050 تم مسح الخادم بأكمله. 191 00:15:07,070 --> 00:15:11,340 رجل الإصلاح قادم بعد ذلك أسبوع. ينهار في كثير من الأحيان. 192 00:15:11,670 --> 00:15:14,560 ليس لدينا شيء في تلك الليلة. 193 00:15:14,580 --> 00:15:18,190 هذا يقودني إلى الجنون. 194 00:15:18,210 --> 00:15:21,220 دعونا نلتقي بالشهود المرجعيين. 195 00:15:26,190 --> 00:15:27,670 كيم جون تاي، 22. 196 00:15:27,690 --> 00:15:31,460 صديق يون مي راي منذ ثلاثة أشهر. 197 00:15:36,200 --> 00:15:38,250 مي راي... 198 00:15:38,600 --> 00:15:40,770 أفتقدها كثيرا. 199 00:15:41,600 --> 00:15:43,650 من الصعب، وأنا أعلم. 200 00:15:44,170 --> 00:15:46,410 لا يبدو الأمر حقيقيًا. 201 00:15:46,570 --> 00:15:48,160 عدم تواجدها هنا... 202 00:15:48,180 --> 00:15:51,850 الجنازة أمر صعب الإدارة. 203 00:15:52,480 --> 00:15:54,550 تعازي. 204 00:15:55,050 --> 00:15:57,070 قبل وفاتها، 205 00:15:57,090 --> 00:16:01,600 هل لاحظت أي شيء غريب أم خارج عن المألوف؟ 206 00:16:01,620 --> 00:16:04,210 كنت أدرس للإمتحان 207 00:16:04,230 --> 00:16:08,040 - لذلك لم نلتقي كثيرًا. - وماذا عن يوم وفاتها؟ 208 00:16:08,060 --> 00:16:10,110 كنت في المكتبة. 209 00:16:10,230 --> 00:16:12,400 كان يجب أن أنسى... 210 00:16:12,830 --> 00:16:15,470 الامتحان للبقاء معها. 211 00:16:15,500 --> 00:16:18,290 إنه خطأي. هذا كله علي. 212 00:16:18,310 --> 00:16:20,360 هل هي... 213 00:16:20,540 --> 00:16:24,260 أخبرك مؤخرًا عن أي مخاوف ... 214 00:16:24,280 --> 00:16:26,550 أو المخاوف؟ 215 00:16:28,820 --> 00:16:31,570 هذا المطارد. 216 00:16:31,590 --> 00:16:33,470 لقد أزعجها ذلك كثيرًا. 217 00:16:33,490 --> 00:16:37,740 كانت تقفز وترتعش كلما رن جرس بابها. 218 00:16:37,760 --> 00:16:40,310 كانت ستقول أنها كانت خائفة جدًا من العودة إلى المنزل بمفردها، 219 00:16:40,330 --> 00:16:42,340 لكنني لم أسير ظهرها. 220 00:16:42,360 --> 00:16:44,850 الساعي الذي طاردها؟ 221 00:16:44,870 --> 00:16:46,920 نعم. 222 00:16:47,540 --> 00:16:49,280 سوك دو هون، ساعي 223 00:16:49,300 --> 00:16:51,450 الساعي سيوك دو هون، 25 عامًا. 224 00:16:51,470 --> 00:16:55,310 حكم عليه بخدمة المجتمع بتهمة المطاردة. 225 00:16:55,910 --> 00:16:58,560 هل سمعت عن يون مي راي؟ 226 00:16:58,580 --> 00:17:00,030 من هو الذي؟ 227 00:17:00,050 --> 00:17:01,660 أنت تسألنا؟ 228 00:17:01,680 --> 00:17:05,230 لقد طاردتها لعدة أشهر واقتحمت مكانها. 229 00:17:05,250 --> 00:17:06,530 أنت لا تتذكر؟ 230 00:17:06,550 --> 00:17:08,600 أوه، لها؟ 231 00:17:09,020 --> 00:17:11,440 إنها سبب وجودي في هذه الفوضى. 232 00:17:11,460 --> 00:17:13,110 هل تتذكرها؟ 233 00:17:13,130 --> 00:17:15,600 - وماذا في ذلك؟ - أنت لا تعرف؟ 234 00:17:15,730 --> 00:17:18,310 انتهت المحاكمة حول كيفية مطاردتها لها. 235 00:17:18,330 --> 00:17:21,080 أنت لا تأخذني على محمل الجد لأنني ساعي، 236 00:17:21,100 --> 00:17:23,320 لكنها كانت مهتمة بي أيضًا. 237 00:17:23,340 --> 00:17:26,420 وإلا لماذا تبتسم وتعطيني القهوة... 238 00:17:26,440 --> 00:17:28,460 - عندما جئت؟ - تمام. 239 00:17:28,480 --> 00:17:30,680 يمكنك أن تحلم بكل ما تريد. 240 00:17:31,250 --> 00:17:35,460 لكن المطاردة جريمة، حسنًا؟ 241 00:17:35,480 --> 00:17:38,300 لا بد أنك كرهتها. 242 00:17:38,320 --> 00:17:41,220 بصراحة، لقد صدمت تماما. 243 00:17:42,820 --> 00:17:46,310 - لا يهمني ما يحدث.. - لقد قُتلت. 244 00:17:46,330 --> 00:17:48,340 مسكينة مي راي. 245 00:17:48,360 --> 00:17:50,080 ماذا؟ 246 00:17:50,100 --> 00:17:52,150 انها ميتة؟ 247 00:17:54,800 --> 00:17:56,650 هل تشك بي؟ 248 00:17:56,670 --> 00:18:00,420 ماذا فعلت يوم 27 مايو؟ 249 00:18:00,440 --> 00:18:02,640 27 مايو؟ 250 00:18:11,120 --> 00:18:13,350 لقد لعبت الألعاب في مقهى للإنترنت. 251 00:18:24,130 --> 00:18:27,800 مقهى الانترنت هو ذريعة واضحة. 252 00:18:28,100 --> 00:18:31,150 الرجاء التحقق من وقت تسجيل الدخول... 253 00:18:31,170 --> 00:18:33,770 - وكاميرات المراقبة. - بالتأكيد. 254 00:18:49,360 --> 00:18:51,330 درجة الحرارة في مكان الحادث: 82 درجة فهرنهايت 255 00:18:58,530 --> 00:18:59,910 إغلاق الباب. 256 00:18:59,930 --> 00:19:02,470 الانتظار لي. 257 00:19:04,470 --> 00:19:06,090 آسف... 258 00:19:06,110 --> 00:19:08,160 الصعود. 259 00:19:12,450 --> 00:19:15,720 أظن أنك عائد من العمل. 260 00:19:16,420 --> 00:19:18,990 لا توجد محادثات خاصة. 261 00:19:58,260 --> 00:20:01,200 يجب أن تكون المعتدي أثناء تشريح الجثة. 262 00:20:02,260 --> 00:20:04,310 هل تفهم ذلك؟ 263 00:20:16,210 --> 00:20:17,960 أم. 264 00:20:17,980 --> 00:20:20,380 سيدتي، أحتاج لبعض الماء. 265 00:20:48,390 --> 00:20:51,230 خدمة الطب الشرعي الوطنية 266 00:21:06,980 --> 00:21:08,330 سلسلة الحراسة 267 00:21:29,700 --> 00:21:31,100 سلسلة الحراسة 268 00:21:40,650 --> 00:21:43,900 هذه فوضى. ماذا سنفعل ماذا تفعل بشأن الملازم تشا؟ 269 00:21:43,920 --> 00:21:46,060 لا ينبغي لنا أن نعامله بهذه الطريقة. 270 00:21:46,080 --> 00:21:47,530 ماذا إذن؟ 271 00:21:47,550 --> 00:21:50,790 هل يجب علينا نسف كل الأدلة؟ 272 00:21:51,190 --> 00:21:53,040 هذا الأحمق الغبي. 273 00:21:53,060 --> 00:21:54,320 تشا سو هو 274 00:21:54,890 --> 00:21:57,010 إنه أمر غريب جدًا. 275 00:21:57,030 --> 00:22:01,310 بقع الدم الموجودة على العجلة هي بقع يون مي راي. 276 00:22:01,330 --> 00:22:05,250 كما تم العثور على شعرها بين تلك من مقعد الراكب. 277 00:22:05,270 --> 00:22:08,120 الشيء نفسه ينطبق على الدم المنشفة تحت مقعد السائق. 278 00:22:08,140 --> 00:22:11,590 كانت المنشفة من نفس النوع وجدنا في منزل الضحية. 279 00:22:11,610 --> 00:22:13,660 نصل الى هذه النقطة. 280 00:22:16,450 --> 00:22:19,520 الحذاء الذي وجدناه في منزل الضحية... 281 00:22:19,580 --> 00:22:22,630 كان لديه الحمض النووي لـ Cha Soo-ho. 282 00:22:22,650 --> 00:22:24,000 تقرير الحمض النووي 283 00:22:24,020 --> 00:22:26,980 تطابق مع الحمض النووي لـ Cha Soo-ho 284 00:22:27,560 --> 00:22:29,140 الحمض النووي؟ 285 00:22:29,160 --> 00:22:33,900 نجد الكثير من خلايا الجلد الميتة من أقدام مرتديها والجوارب. 286 00:22:34,070 --> 00:22:36,200 هذا واحد آخر لقائمتك. 287 00:22:40,710 --> 00:22:44,310 هل تصدق حقا الملازم تشا قتلها؟ 288 00:22:44,810 --> 00:22:46,460 نظرت من خلال هاتفه. 289 00:22:46,480 --> 00:22:49,360 خلفية لهاتفه كانت صورة شارته. 290 00:22:49,380 --> 00:22:52,500 لقد كان جادًا في حياته المهنية. لن يفعل شيئا مثل هذا. 291 00:22:52,520 --> 00:22:55,630 هل تعرف ذلك جيدا ماذا يمر عبر رأس مجرم؟ 292 00:22:55,650 --> 00:22:59,070 أنت تعرف تلك العائلات التي يبكون على أطفالهم الموتى؟ 293 00:22:59,090 --> 00:23:02,370 أجد في بعض الأحيان علامات العنف المنزلي أثناء التشريح. 294 00:23:02,390 --> 00:23:04,010 بطونهم فارغة وتكسرت عظامهم. 295 00:23:04,030 --> 00:23:06,680 - لقد كانوا ينزفون لفترة طويلة. - منذ متى وأنت تعلم... 296 00:23:06,710 --> 00:23:08,850 الملازم تشا؟ 297 00:23:09,970 --> 00:23:13,280 - هل كان حوالي ثلاث سنوات؟ - هل تصدق أن الرجل... 298 00:23:13,300 --> 00:23:15,770 هل تعلم أنك ستفعل شيئًا كهذا؟ 299 00:23:16,870 --> 00:23:19,180 رأيي ليس مهما. 300 00:23:19,310 --> 00:23:21,860 لن يقتل شخصًا ما. ألا يمكنك رؤية ذلك؟ 301 00:23:21,880 --> 00:23:24,920 كيف يمكننا أن نصدق أي شيء قال الرجل الذي لا يتذكر؟ 302 00:23:25,520 --> 00:23:28,170 كل الأدلة تشير نحو الملازم تشا. 303 00:23:28,190 --> 00:23:30,800 عادة ما كان لدي شكوك في حين عدم وجود أدلة كافية. 304 00:23:30,820 --> 00:23:32,000 لا العكس أبداً . 305 00:23:32,020 --> 00:23:35,470 يبدو... يبدو وكأنه اللغز مكتمل تمامًا. 306 00:23:35,490 --> 00:23:37,410 ولهذا السبب يبدو الأمر أكثر إثارة للريبة. 307 00:23:37,430 --> 00:23:40,280 ثم ابحث عن قطعة لا يمكن للمرء أن يزرع في اللغز. 308 00:23:40,300 --> 00:23:41,910 ماذا؟ 309 00:23:41,930 --> 00:23:44,840 - ما هذا؟ - لا أعرف. 310 00:23:47,110 --> 00:23:49,910 ما الذي يتحدث عنه؟ 311 00:24:35,950 --> 00:24:38,470 حادثة مروعة حيث نشط شرطي متورط في جريمة قتل.. 312 00:24:38,490 --> 00:24:40,410 حدث لطالب جامعي. 313 00:24:40,430 --> 00:24:43,130 تشا، محقق في مسلسل Violent جرائم مركز شرطة جانجدونج, 314 00:24:43,150 --> 00:24:47,590 اقترب من المدعي القضية التي كان يتولى أمرها. 315 00:24:48,800 --> 00:24:52,140 لقد حصلوا بالفعل على الرياح من هذا. 316 00:24:54,940 --> 00:24:56,850 المدعي العام يون. 317 00:24:56,870 --> 00:24:58,920 هذا لا يمكن أن يكون. 318 00:25:02,150 --> 00:25:05,680 - سمعت أنك تريد رؤيتي. - نعم، اجلس. 319 00:25:11,590 --> 00:25:14,860 - بخصوص قضية الملازم تشا... - نعم. 320 00:25:16,330 --> 00:25:18,380 يجب أن تتولى الأمر. 321 00:25:19,730 --> 00:25:22,780 عقد مؤتمر صحفي مع للصحفيين بعد ظهر اليوم. 322 00:25:22,800 --> 00:25:26,450 سيدي، هذه حالتي. أستطيع أن أفعل هذا. 323 00:25:26,470 --> 00:25:30,070 نائب الرئيس كانغ، ما رأيك؟ 324 00:25:30,880 --> 00:25:32,930 سأتولى الأمر يا سيدي. 325 00:25:33,180 --> 00:25:35,660 عملت المدعية العامة إيون بشكل وثيق مع الملازم تشا... 326 00:25:35,680 --> 00:25:39,520 للقضايا التي تولتها حتى الآن. 327 00:25:39,650 --> 00:25:41,230 ربما تفقد موضوعيتها. 328 00:25:41,250 --> 00:25:43,500 لقد كنت أحقق بموضوعية، ولقد كنت موضوعيا لهذا.. 329 00:25:43,520 --> 00:25:45,500 - المدعي العام يون. - نعم يا سيدي. 330 00:25:45,520 --> 00:25:47,810 هل تعلم لماذا انقسمنا... 331 00:25:47,830 --> 00:25:50,590 المعروف أيضًا باسم "القسم الجنائي 18"؟ 332 00:25:50,730 --> 00:25:54,080 المدعون العامون، المحققون، الكتبة، 333 00:25:54,100 --> 00:25:56,310 وحتى موظفي التنظيف. 334 00:25:56,330 --> 00:25:59,120 العدد الإجمالي 18 شخصا.. 335 00:25:59,140 --> 00:26:01,540 الذين يعملون في قسمنا. 336 00:26:01,810 --> 00:26:04,110 لا تحاول أن تبرز. 337 00:26:06,240 --> 00:26:08,290 ثم... 338 00:26:09,980 --> 00:26:12,200 من فضلك اسمح لي بالانضمام إلى التحقيق. 339 00:26:12,220 --> 00:26:13,930 لن أحاول أن أتميز 340 00:26:13,950 --> 00:26:17,070 وأنا سأساعد نائب الرئيس. 341 00:26:17,090 --> 00:26:18,940 سأقوم بالتحقيق... 342 00:26:18,960 --> 00:26:21,010 مع المدعي العام إيون. 343 00:26:26,130 --> 00:26:28,230 هذا مزيج مثير للاهتمام. 344 00:26:29,230 --> 00:26:30,920 هذا مؤتمر صحفي.. 345 00:26:30,940 --> 00:26:33,590 بخصوص الطالب الجامعي القتل في Cheonghong Officetel. 346 00:26:33,620 --> 00:26:35,990 اكتشفنا أن أ، من وتم القبض عليه كمشتبه به، 347 00:26:36,010 --> 00:26:39,120 وكان المحقق المسؤول عن دعوى الضحية ضد المطارد. 348 00:26:39,140 --> 00:26:43,260 اكتشفنا الخدمة الفعلية الشرطي متورط في الحادث. 349 00:26:43,280 --> 00:26:46,150 نحن نبذل قصارى جهدنا للحصول عليها الأدلة التي تثبت تورطه. 350 00:26:46,170 --> 00:26:48,940 والتحقيق الشامل يتم تنفيذه. 351 00:26:49,290 --> 00:26:51,070 وسنكشف الحقيقة كاملة... 352 00:26:51,090 --> 00:26:55,160 من خلال التحقيق هذا ليس مرتبطًا بالوضع الاجتماعي. 353 00:27:00,930 --> 00:27:06,700 النيابة 354 00:27:18,950 --> 00:27:21,730 أنا المدعي العام كانغ هيون من منطقة سيول الشرقية. 355 00:27:21,890 --> 00:27:24,520 - هل أنت تشا سو هو؟ - نعم. 356 00:27:25,220 --> 00:27:27,940 أنت على علم لماذا أنت هنا، أليس كذلك؟ 357 00:27:27,960 --> 00:27:29,640 سيد. 358 00:27:29,660 --> 00:27:31,710 أنا حقا لم أقتلها. 359 00:27:31,730 --> 00:27:33,080 إنه... هذا صحيح. 360 00:27:33,100 --> 00:27:36,110 تركيز الكحول في الدم لديك كان عند 0.3٪ هذا الصباح. 361 00:27:36,130 --> 00:27:38,120 في الليلة السابقة، 362 00:27:38,140 --> 00:27:41,950 - لابد أنك كنت ضائعاً. - كنت أنام فقط في المنزل. 363 00:27:41,970 --> 00:27:44,020 هل أنت متأكد؟ 364 00:27:48,380 --> 00:27:49,430 ماذا؟ دم؟ 365 00:27:49,450 --> 00:27:52,800 نعم، أعتقد ذلك. 366 00:27:52,820 --> 00:27:54,830 أنت "تعتقد ذلك"؟ 367 00:27:54,850 --> 00:27:57,490 هل تتذكر أم لا؟ 368 00:28:00,260 --> 00:28:02,310 بصراحة، 369 00:28:03,090 --> 00:28:04,910 لست متأكدا. 370 00:28:04,930 --> 00:28:07,710 لقد أجبرت الضحية على ذلك موعدكم بالمعلومات... 371 00:28:07,730 --> 00:28:10,880 حصلت عليها أثناء التحقيق في قضيتك. 372 00:28:10,900 --> 00:28:13,510 هل تعلم أن الطبيعة الجريمة خطيرة جدا؟ 373 00:28:13,530 --> 00:28:16,950 - القسري؟ لم أفعل مثل هذا الشيء. - لماذا التقيت بها بعد ذلك؟ 374 00:28:16,970 --> 00:28:19,920 استعدنا جميع النصوص وسجلات المكالمات. 375 00:28:19,940 --> 00:28:21,990 لقد التقيت خمس أو ست مرات بعد ذلك رفعت دعوى ضد مطاردها. 376 00:28:22,010 --> 00:28:24,970 والتقيت بها مرة أخرى اثنين أو ثلاثة مرات في الآونة الأخيرة. أليس هذا صحيحا؟ 377 00:28:24,990 --> 00:28:26,960 ذلك... كان ذلك... 378 00:28:26,980 --> 00:28:29,930 كانت خائفة حتى الموت. التقيت بها فقط لتهدئتها. 379 00:28:29,950 --> 00:28:32,790 لم يكن لديها أي عائلة الأعضاء في سيول أيضًا. 380 00:28:48,510 --> 00:28:50,890 كان عليك أن تريح نفسك فقط لها. لماذا قتلتها؟ 381 00:28:50,910 --> 00:28:52,820 ماذا تقصد؟ 382 00:28:52,840 --> 00:28:54,660 أنا أقول لك. أنا لم أقتلها. 383 00:28:54,680 --> 00:28:56,730 - أنت تكذب. - ماذا؟ 384 00:28:56,750 --> 00:28:59,800 إذا لم تفعل أي شيء لها، لماذا غسلت يديك؟ 385 00:28:59,820 --> 00:29:02,620 لقد غسلت دماء يون مي راي! 386 00:29:03,320 --> 00:29:06,340 لقد فحصنا الحوض فقط خلال التحقيق الأولي. 387 00:29:06,360 --> 00:29:08,870 عدنا وفحصنا الحوض بعد ذلك. 388 00:29:08,890 --> 00:29:12,360 لقد وجدنا دماء الضحية هناك. 389 00:29:13,970 --> 00:29:15,480 تقرير الدم 390 00:29:15,500 --> 00:29:17,540 99.7% من المحتمل أن يتطابق مع الضحية. 391 00:29:17,570 --> 00:29:19,920 ذلك... ذلك... 392 00:29:19,940 --> 00:29:22,920 عندما استيقظت، كان الدم على يدي. 393 00:29:22,940 --> 00:29:24,590 لقد غسلته دون أن أفكر كثيرًا. 394 00:29:24,620 --> 00:29:26,890 لا أعرف شيئا عن هذا. 395 00:29:42,390 --> 00:29:44,440 سيد. 396 00:29:44,630 --> 00:29:47,480 كيف يمكنني قتل شخص ما؟ 397 00:29:47,500 --> 00:29:49,870 أنا حقا لم أفعل ذلك. 398 00:29:50,070 --> 00:29:52,150 أنا... أنا حقا لم أفعل ذلك. 399 00:29:52,170 --> 00:29:54,020 لم أكن أنا. أنا أقول لك الحقيقة. 400 00:29:54,040 --> 00:29:55,620 سيدي من فضلك. 401 00:29:55,640 --> 00:29:58,740 لو سمحت! لم أفعل ذلك. 402 00:30:09,290 --> 00:30:11,440 لا أستطيع أن أصدقك. 403 00:30:11,460 --> 00:30:13,510 لقد أذهلتني. 404 00:30:13,990 --> 00:30:16,370 - ماذا تفعل؟ - ماذا تقصد؟ 405 00:30:16,390 --> 00:30:18,140 ألم تجد أي شيء غريب بشأن الجثة؟ 406 00:30:18,160 --> 00:30:19,860 عادة، تظهر في هذه اللحظة.. 407 00:30:19,880 --> 00:30:21,680 وتقديم أدلة حاسمة جديدة. 408 00:30:21,700 --> 00:30:22,850 ما الدليل؟ هل أعطيتني واحدة لأحتفظ بها؟ 409 00:30:22,870 --> 00:30:25,970 أنت لا تهتم إذا كان الملازم تشا أدين بجريمة القتل؟ 410 00:30:26,270 --> 00:30:27,920 يا إلهي، أنت بلا قلب. 411 00:30:27,940 --> 00:30:30,850 لقد عملت معه لمدة ثلاث سنوات. كيف يمكن أن تكون بلا قلب إلى هذا الحد؟ 412 00:30:30,880 --> 00:30:32,090 فقط كن صادقا. 413 00:30:32,110 --> 00:30:35,960 أعترف أنك غير مهتم لأن هذه الحالة واضحة جدا. 414 00:30:35,980 --> 00:30:38,860 والله لقد تفاجأت بذلك تظن أن عاشق الجثث... 415 00:30:38,880 --> 00:30:41,030 كأنك تعتني بحيوان أليف. 416 00:30:41,050 --> 00:30:44,370 لذلك لم تجد شيئا من ذلك أثارت شكوكك هذه المرة؟ 417 00:30:44,390 --> 00:30:45,500 اخرج. 418 00:30:45,520 --> 00:30:47,670 من المفترض أن أقول لك لا تصدق كل ما تراه.. 419 00:30:47,690 --> 00:30:50,300 ثم شق، والتقاط الصور، واستخراج الأشياء من الجثث. 420 00:30:50,320 --> 00:30:51,880 هذه القضية ليست ممتعة بالنسبة لك، أليس كذلك؟ 421 00:30:51,900 --> 00:30:54,480 ماذا؟ ما هذا؟ ماذا تحتفظ هنا؟ 422 00:30:54,570 --> 00:30:56,630 يا إلهي! 423 00:30:58,250 --> 00:30:59,440 الديدان؟ 424 00:30:59,460 --> 00:31:02,410 لماذا يوجد ديدان في مكتبك؟ 425 00:31:02,430 --> 00:31:03,470 الخير. 426 00:31:07,200 --> 00:31:11,050 يمكنك تخمين كم عمر الطفل، كلب، أو قطة في لمحة. 427 00:31:11,070 --> 00:31:12,980 نعم. وماذا في ذلك؟ 428 00:31:13,000 --> 00:31:15,050 فقط أقول. 429 00:31:18,610 --> 00:31:21,290 هل شعرت بالوحدة مؤخرًا؟ 430 00:31:21,310 --> 00:31:24,950 الخير. هذا محبط للغاية. 431 00:31:26,620 --> 00:31:28,670 أنت لم تطرق حتى. 432 00:31:47,070 --> 00:31:49,420 واو، هل هذه حيواناتك الأليفة الجديدة؟ 433 00:31:49,440 --> 00:31:51,490 ظريف جدًا. 434 00:31:51,510 --> 00:31:53,160 إنها مثالية لك. 435 00:31:53,180 --> 00:31:55,310 وكان من الصعب تربيتهم، فكن لطيفًا معهم. 436 00:31:55,340 --> 00:31:58,270 - وتفعل ماذا؟ - تعرف على أنواعه. 437 00:31:58,680 --> 00:32:02,000 هل تطلب مني أن أقوم بعمل DNA؟ اختبار لمعرفة نوعها؟ 438 00:32:02,020 --> 00:32:04,070 إنه أمر عاجل. 439 00:32:05,150 --> 00:32:08,790 سأضطر إلى قتلك لإجراء اختبار عليك. 440 00:32:09,000 --> 00:32:10,640 هذا مؤتمر صحفي.. 441 00:32:10,660 --> 00:32:13,550 بخصوص الطالب الجامعي القتل في Cheonghong Officetel. 442 00:32:13,570 --> 00:32:16,280 اكتشفنا أن أ، من وتم القبض عليه كمشتبه به، 443 00:32:16,300 --> 00:32:19,690 وكان المحقق المسؤول عن دعوى الضحية ضد المطارد. 444 00:32:19,710 --> 00:32:23,990 اكتشفنا الخدمة الفعلية الشرطي متورط في الحادث. 445 00:32:24,010 --> 00:32:26,880 نحن نبذل قصارى جهدنا للحصول عليها الأدلة التي تثبت تورطه. 446 00:32:26,900 --> 00:32:29,560 والتحقيق الشامل يتم تنفيذه. 447 00:32:29,780 --> 00:32:31,300 - ماذا؟ - اخرج هنا. 448 00:32:31,320 --> 00:32:34,900 لا يمكنك الدخول إلى امرأة المنزل حتى لو كان خاليا. 449 00:32:34,920 --> 00:32:37,190 أنتم القمامة البشرية. 450 00:32:40,090 --> 00:32:43,110 مرحبًا. لا تقلق بشأن هذا 451 00:32:43,130 --> 00:32:45,180 سأعطيك مكالمة. 452 00:32:45,530 --> 00:32:49,040 ما الذي تنظر إليه؟ يمشي. 453 00:33:03,250 --> 00:33:06,550 اعتقدت أنك تكره العمل خارج المكتب. 454 00:33:06,690 --> 00:33:09,020 لقد فاجأتني. 455 00:33:10,060 --> 00:33:12,210 لقد كان مهووسا بها. 456 00:33:12,230 --> 00:33:14,540 هل تعتقد أنه على الفور توقفت عن الاهتمام بها؟ 457 00:33:14,560 --> 00:33:16,630 هذا ما أعنيه. 458 00:33:16,760 --> 00:33:19,710 أوه، هناك سجل ل له في اللقطات الأمنية... 459 00:33:19,730 --> 00:33:22,970 تسجيل الدخول والخروج يوم 27. 460 00:33:23,070 --> 00:33:25,950 ساعات المباراة التي لعبها في ذلك اليوم تم تأكيدها. 461 00:33:25,970 --> 00:33:27,520 لديه عذر قوي. 462 00:33:27,540 --> 00:33:31,560 - وماذا عن كيم جون تاي؟ - إنه دائمًا في المكتبة العامة. 463 00:33:31,580 --> 00:33:33,880 يذهب هناك في الصباح ويأتي إلى المنزل ليلاً. 464 00:33:33,910 --> 00:33:38,040 وفي يوم 27 كان كذلك تم القبض عليه على الكاميرا الأمنية. 465 00:33:38,950 --> 00:33:41,640 كلاهما لديه أعذار قوية. 466 00:33:41,660 --> 00:33:43,710 نعم. 467 00:33:46,030 --> 00:33:48,080 دعنا نذهب. 468 00:33:49,500 --> 00:33:52,700 - ها هو. - ما هو شعورك؟ 469 00:33:52,830 --> 00:33:54,250 كيف قتلتها؟ 470 00:33:54,270 --> 00:33:56,880 لا ينبغي لضابط الشرطة أن يفعل شيء من هذا القبيل، وينبغي له؟ 471 00:33:56,900 --> 00:33:58,690 - هل هناك أي شيء لتقوله؟ - لماذا قتلتها؟ 472 00:33:58,710 --> 00:34:00,290 هل لديك أي شركاء؟ 473 00:34:00,310 --> 00:34:02,020 - لماذا قتلتها؟ - اعذرني. 474 00:34:02,040 --> 00:34:05,060 - من فضلك قل شيئا. - ألا تندم على هذا؟ 475 00:34:05,080 --> 00:34:06,660 - قل شيئا. - التحرك جانبا. 476 00:34:06,680 --> 00:34:08,200 مشاركة شيء ما. 477 00:34:08,220 --> 00:34:10,260 أنت تعرف كيف هي الأمور، أليس كذلك؟ 478 00:34:10,280 --> 00:34:12,070 وسائل الإعلام تدوس عليك في كل مكان، 479 00:34:12,090 --> 00:34:14,630 ولا تجعلني أبدأ على الشعور العام. 480 00:34:14,650 --> 00:34:16,200 لا يمكنك الخروج من هذا. 481 00:34:16,220 --> 00:34:20,330 دعونا نعترف بالذنب ونسألهم لاعتبار أنك كنت ضعيفا. 482 00:34:20,360 --> 00:34:24,110 هل عانيت من أي وقت مضى اضطراب الهلع أو الاكتئاب؟ 483 00:34:24,130 --> 00:34:25,880 ماذا؟ 484 00:34:25,900 --> 00:34:28,200 لم أفعل هذا حتى. 485 00:34:29,840 --> 00:34:31,790 الأدلة تشير إليك 486 00:34:31,810 --> 00:34:34,620 إنها فكرة سيئة أن تستمر في إنكار هذا. 487 00:34:34,640 --> 00:34:36,590 اعتقدت أنك هنا للدفاع عني. 488 00:34:36,610 --> 00:34:39,080 فلماذا لا تصدقني؟ 489 00:34:39,150 --> 00:34:41,960 إذا كنت أثق في كل ما قاله عملائي، 490 00:34:41,980 --> 00:34:44,580 سأكون زوجته، وليس محاميهم. 491 00:34:46,650 --> 00:34:48,700 أنا متأكد من أنك تريد إنكار هذا. 492 00:34:48,720 --> 00:34:50,970 لكن ذلك لن يدوم طويلا. 493 00:34:50,990 --> 00:34:52,840 لقد رأيت الكثير من الرجال مثلك.. 494 00:34:52,860 --> 00:34:55,960 بينما كنت أعمل في القطاع العام مدافع عن ضباط الشرطة. 495 00:34:56,130 --> 00:34:58,900 لقد انتهت حياتك. 496 00:35:10,080 --> 00:35:12,980 تقرير حالة ل مقتل طالب جامعي... 497 00:35:15,620 --> 00:35:17,780 نعم. تمام. 498 00:35:20,290 --> 00:35:21,640 نعم؟ 499 00:35:21,660 --> 00:35:24,100 نعم، سوف نقوم بالإبلاغ عن التحقيق صباح الغد. 500 00:35:24,120 --> 00:35:25,740 قمنا بفحص جميع الأدلة التي حصلنا عليها حتى الآن. 501 00:35:25,760 --> 00:35:27,210 وسيتم إعلان النتيجة غدا. 502 00:35:27,230 --> 00:35:28,940 انه ليس هناك لحماية و يخدم، بل يهاجم. 503 00:35:28,960 --> 00:35:31,280 المشتبه به في جريمة القتل هو ضابط الشرطة الحالي. 504 00:35:31,300 --> 00:35:33,810 - أنت رعشة. - انه مثل هذه القمامة البشرية. 505 00:35:33,830 --> 00:35:36,380 هؤلاء الناس مخيفون. 506 00:35:36,400 --> 00:35:39,270 انها مثل مطاردة الساحرات. 507 00:35:42,680 --> 00:35:44,060 نائب كانغ، هذا أمر سيء. 508 00:35:44,080 --> 00:35:46,730 - الجميع بعد الملازم تشا. - المدعي العام يون. 509 00:35:46,750 --> 00:35:49,180 تم طرد سوك دو هون من شركة التوصيل الخاصة به... 510 00:35:49,210 --> 00:35:50,900 بسبب دعوى يون. 511 00:35:50,920 --> 00:35:53,330 ويبدو أنه كان كذلك إذلال من قبل الملازم تشا... 512 00:35:53,350 --> 00:35:55,490 عندما تم القبض عليه. 513 00:35:56,420 --> 00:35:59,040 هذا يبدو وكأنه دافع مشروع. 514 00:35:59,060 --> 00:36:01,540 ماذا لو كان هناك العشرات من الأدلة ضد سو هو؟ 515 00:36:01,560 --> 00:36:05,570 هناك المئات من المشبوهة الظروف ضده! 516 00:36:05,970 --> 00:36:08,420 المدعي العام يون. هل ستفعل مجرد الجلوس مثل هذا؟ 517 00:36:08,440 --> 00:36:10,280 هذا خاطئ جدا. 518 00:36:10,300 --> 00:36:13,120 لن يفعل سو هو شيئًا كهذا أبدًا. 519 00:36:13,140 --> 00:36:15,220 يتظاهر بأنه شخص كبير، 520 00:36:15,240 --> 00:36:19,330 لكنه مجرد خداع. بصراحة هو راجل... 521 00:36:19,350 --> 00:36:23,120 الذي لا يستطيع حتى قتل نملة. 522 00:36:24,750 --> 00:36:27,050 المدعي العام! 523 00:36:33,160 --> 00:36:35,900 أرسل لهم مذكرة تطلب ذلك التعاون، أو الاتصال بهم. 524 00:36:35,920 --> 00:36:37,970 ليس لدينا الوقت. 525 00:36:39,830 --> 00:36:43,180 اعذرني. لماذا أنت قادم؟ 526 00:36:43,200 --> 00:36:45,950 أنت دائما بحاجة إلى الجبهة مقعد لمشاهدة حريق أو قتال. 527 00:36:45,970 --> 00:36:48,880 لا أستطيع تفويتها. اسرع. 528 00:36:57,680 --> 00:37:00,220 "هوانج"، أعد تلك الذراع إلى مكانها مرة أخرى. 529 00:37:00,250 --> 00:37:01,270 ماذا؟ لماذا؟ 530 00:37:01,290 --> 00:37:03,870 سوف تتمزق ذراعك إذا تعرضنا لحادث. 531 00:37:03,890 --> 00:37:05,940 يا بلدي. 532 00:37:10,000 --> 00:37:12,080 - الساقين إلى أسفل. - لماذا؟ 533 00:37:12,100 --> 00:37:15,840 سوف تنكسر ساقيك حادث. وعمودك الفقري. 534 00:37:18,510 --> 00:37:22,580 لا تعبر ساقيك. لك سيتم تحطيم عظام الفخذ. 535 00:37:25,050 --> 00:37:26,960 كيف تتحملينه؟ 536 00:37:26,980 --> 00:37:29,850 - نعم. - دعونا نبدأ بالفعل. 537 00:37:45,200 --> 00:37:48,470 - لست مقتنعا. - ماذا؟ 538 00:37:48,570 --> 00:37:49,580 بماذا؟ 539 00:37:49,600 --> 00:37:53,340 الملازم تشا لا يبدو كالقاتل. 540 00:37:53,740 --> 00:37:56,520 - لماذا؟ - ليس لديه دوافع القتل. 541 00:37:56,540 --> 00:37:59,560 - دعونا نجري مقابلات مع المزيد من الشهود ... - لا أريد شكوكك. 542 00:37:59,580 --> 00:38:01,630 أحتاج إلى أدلة. 543 00:38:01,650 --> 00:38:03,920 هل يعتمد فقط على مشاعرك الغريزية؟ 544 00:38:04,380 --> 00:38:05,900 نعم. 545 00:38:05,920 --> 00:38:09,160 في الوقت الحالي، هذا كل شيء. 546 00:38:09,520 --> 00:38:11,570 سول. 547 00:38:12,460 --> 00:38:13,940 نحن المدعون. 548 00:38:13,960 --> 00:38:15,910 نحن نتخذ القرارات ونميز الحالات... 549 00:38:15,930 --> 00:38:17,310 بناء على الأدلة. 550 00:38:17,330 --> 00:38:20,930 أعلم أن لديك عينًا حادة تجاه الناس. 551 00:38:21,200 --> 00:38:22,380 لكن هذا لا يعمل هنا. 552 00:38:22,400 --> 00:38:26,190 الملازم تشا كان يعمل مع جرائم العنف لأكثر من خمس سنوات. 553 00:38:26,210 --> 00:38:27,920 حتى لو قام بقتل شخص ما، 554 00:38:27,940 --> 00:38:30,260 لقد قام بهذا العمل السيئ التستر على ما فعله. 555 00:38:30,290 --> 00:38:32,160 يمكن أن يحدث إذا كان في حالة سكر تماما. 556 00:38:32,180 --> 00:38:35,260 هل ستظل تفعل هذا لو كنت أنا المشتبه به؟ 557 00:38:35,280 --> 00:38:38,330 حتى لو كنت أنا المشتبه به، يجب أن نحدد القضية.. 558 00:38:38,350 --> 00:38:40,800 بناء على الأدلة التي يمكننا رؤيتها. 559 00:38:40,820 --> 00:38:43,940 لا، لن أفعل ذلك لو كنت أنت. 560 00:38:43,960 --> 00:38:45,840 حتى لو كانت كل الأدلة تشير إليك 561 00:38:45,860 --> 00:38:47,930 لن أصدقهم. 562 00:38:48,060 --> 00:38:49,910 لأنني أعرفك. 563 00:38:49,930 --> 00:38:51,180 لا. 564 00:38:51,200 --> 00:38:54,580 هذا هو السبب الأكثر لكي لا تحكم علي أبدا 565 00:38:54,600 --> 00:38:57,520 لن أتولى قضية أنت فيها المشتبه به. 566 00:38:57,540 --> 00:39:01,140 لا أريد أن يكون حكمي كذلك اهتز. هذا المدعي العام. 567 00:39:02,140 --> 00:39:04,190 هيون. 568 00:39:04,640 --> 00:39:06,900 أنت لم ترى تشريح جثتها، أليس كذلك؟ 569 00:39:07,810 --> 00:39:10,280 بدا الأمر كما لو أنه تم بواسطة شيطان. 570 00:39:11,380 --> 00:39:14,850 ربما كان الملازم تشا في حالة سكر تماما، 571 00:39:15,960 --> 00:39:18,010 لكنه ليس شيطانا. 572 00:39:49,720 --> 00:39:51,720 المدعي العام كانغ هيون 573 00:39:57,200 --> 00:39:59,250 ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 574 00:39:59,370 --> 00:40:03,170 لا يمكنك الذهاب إلى هناك دون موعد. 575 00:40:12,250 --> 00:40:13,600 أنت بحاجة إلى إطلاق سراح تشا سو هو. 576 00:40:13,620 --> 00:40:16,360 - ماذا تقصد؟ - إنه بريء. 577 00:40:18,720 --> 00:40:21,150 ماذا تفعل؟ 578 00:40:22,420 --> 00:40:23,770 هذه هي الديدان. 579 00:40:23,790 --> 00:40:26,110 إنهم بحاجة إلى أكثر من 50 ساعة ليصبحوا بهذا الحجم. 580 00:40:26,130 --> 00:40:28,710 - الديدان؟ - نفس تلك التي وجدت في رقبتها. 581 00:40:28,730 --> 00:40:30,440 ألق نظرة. 582 00:40:30,460 --> 00:40:31,880 تمام؟ 583 00:40:31,900 --> 00:40:34,920 - أطلق سراحه. - لا أستطيع أن أفعل ذلك. 584 00:40:34,940 --> 00:40:38,590 هناك أدلة كافية على أنه قتلها. 585 00:40:38,610 --> 00:40:41,590 وأحضرت بعض الديدان ليقول ماذا؟ انه بريء؟ 586 00:40:41,610 --> 00:40:45,330 الأجساد تكذب عندما تصل متحللة، والناس يكذبون أيضا. 587 00:40:45,350 --> 00:40:46,890 لكن الديدان لا تستطيع الكذب. 588 00:40:46,910 --> 00:40:49,520 تم العثور على بصمات الأصابع في مكان الحادث. الحمض النووي الموجود في الدم. 589 00:40:49,540 --> 00:40:51,970 لقد وجدت هذا الدليل الواضح بنفسك. 590 00:40:51,990 --> 00:40:53,900 ماذا تقول في هذه المرحلة؟ 591 00:40:53,920 --> 00:40:56,320 ما زلت جيدًا في كتابة الروايات. 592 00:41:08,070 --> 00:41:10,380 لقد تسببت في الحادث عمدا. 593 00:41:10,400 --> 00:41:13,010 لقد كان متعمدا! 594 00:41:25,090 --> 00:41:27,750 أنت مخطئ بشدة. 595 00:41:27,890 --> 00:41:31,770 مهمتك هي أن تحفر من خلال الجثث لمعرفة سبب وفاتهم. 596 00:41:31,790 --> 00:41:33,110 نحن المحققون. 597 00:41:33,130 --> 00:41:36,360 لم أقم بالتحقيق. لقد اختبرت الديدان. 598 00:41:36,400 --> 00:41:40,280 هذا لا يتعلق بسبب الوفاة. يتعلق الأمر بعذر غياب تشا سو هو. 599 00:41:40,300 --> 00:41:43,850 - ولهذا فهو غير مذنب. - ومن أنت لتحكم؟ 600 00:41:43,870 --> 00:41:45,420 أنا المدعي العام الرئيسي! 601 00:41:45,440 --> 00:41:48,880 ألا تتخذون قرارات بناءً على تقاريرنا؟ 602 00:41:49,040 --> 00:41:51,090 المدعي العام يون. 603 00:41:51,340 --> 00:41:53,860 المدعي العام إيون، هناك ضجة كبيرة. 604 00:41:53,880 --> 00:41:55,530 - ماذا؟ - الطبيب النفسي... 605 00:41:55,550 --> 00:41:57,860 يتقاتل مع نائب الرئيس. 606 00:41:57,880 --> 00:41:59,930 انها سيئة. 607 00:42:00,250 --> 00:42:02,360 ماذا الآن؟ 608 00:42:02,520 --> 00:42:05,210 تم إجراء الاختبار دون اتفاق مسبق. 609 00:42:05,230 --> 00:42:07,110 يمكنني استبعاده. 610 00:42:07,130 --> 00:42:09,880 كل عينة مستخرجة من الجثة أثناء التشريح.. 611 00:42:09,900 --> 00:42:11,410 يقع ضمن اختصاصي! 612 00:42:11,430 --> 00:42:14,750 - ماذا تفعل الآن؟ - أنا هنا لأخبرك! 613 00:42:14,770 --> 00:42:18,370 في حالة المدعي العام نصف الطرافة كأنك ترتكب خطأً آخر! 614 00:42:21,480 --> 00:42:23,530 أنت لا تزال... 615 00:42:24,380 --> 00:42:26,430 مجرد مجرم. 616 00:42:29,580 --> 00:42:32,990 روايتك لا تزال مملة بعد كل هذا الوقت. 617 00:42:37,890 --> 00:42:39,940 اسمحوا لي أن أشرح. 618 00:42:41,260 --> 00:42:43,410 تم العثور على الديدان في يون مي راي. 619 00:42:43,430 --> 00:42:45,810 يرقات الذبابة السوداء في المرحلة اليرقة الثالثة. 620 00:42:45,830 --> 00:42:47,610 هذا هو منحنى النمو. 621 00:42:47,630 --> 00:42:50,750 يستغرق أكثر من 70 ساعة ل الوصول إلى المرحلة اليرقية الثالثة. 622 00:42:50,770 --> 00:42:53,840 لكن العرض يبدأ هنا. 623 00:42:54,540 --> 00:42:57,310 عند 77 درجة فهرنهايت، تكون 60 ساعة. 624 00:42:58,750 --> 00:43:00,890 عند 82 درجة فهرنهايت، تكون 50 ساعة. 625 00:43:00,910 --> 00:43:03,250 يستغرق 50 ساعة. 626 00:43:03,950 --> 00:43:05,100 ماذا؟ 627 00:43:05,120 --> 00:43:07,630 وكانت درجة حرارة الغرفة 82 درجة فهرنهايت. 628 00:43:07,650 --> 00:43:09,670 إذا قارنته بمنحنى النمو، 629 00:43:09,690 --> 00:43:12,940 لقد ماتت منذ 50 ساعة على الأقل. 630 00:43:12,960 --> 00:43:15,180 لكن في الليلة التي سبقت العثور عليها، 631 00:43:15,200 --> 00:43:17,440 قالت إحدى الشهود إنها رأت مشتبهًا به دمويًا. 632 00:43:17,460 --> 00:43:18,650 هراء. 633 00:43:18,670 --> 00:43:19,750 لمعرفة ذلك، 634 00:43:19,770 --> 00:43:22,750 قام الدكتور بايك بزراعة الديدان في درجات حرارة مختلفة، 635 00:43:22,770 --> 00:43:24,820 إطعامه اللحوم الفاسدة. 636 00:43:25,240 --> 00:43:26,720 مهمة مستحيلة. 637 00:43:26,740 --> 00:43:30,820 ثم لم تمت يون مي راي في 27 مايو. 638 00:43:30,840 --> 00:43:34,290 توفيت يوم 25 . سو هو لديه عذر الآن. 639 00:43:34,310 --> 00:43:36,360 يفعل. 640 00:43:36,420 --> 00:43:40,690 - وكانت الديدان الشاهدة. - الديدان لا تستطيع الكذب. 641 00:43:41,120 --> 00:43:44,820 ماذا؟ مرة أخرى، من فضلك. 642 00:43:45,360 --> 00:43:49,430 الديدان لا تستطيع أن تكذب. 643 00:43:50,830 --> 00:43:54,310 حصلت على هذه الأشياء المزعجة لنا عندما نشك في ذلك على الأقل. 644 00:43:54,330 --> 00:43:56,050 ماذا حدث؟ 645 00:43:56,070 --> 00:43:57,850 سأبدأ من جديد يا سيدي. 646 00:43:57,870 --> 00:44:00,910 هل حقا ضربتك الديدان؟ 647 00:44:03,740 --> 00:44:08,090 توفيت الضحية في 25 مايو، وليس 27 مايو. 648 00:44:08,110 --> 00:44:10,830 تولى "تشا سو هو" النوبة الليلية لصالح زميل له. 649 00:44:10,850 --> 00:44:14,100 لديه عذر. القاتل هو شخص آخر. 650 00:44:14,120 --> 00:44:17,860 تم عمل فخ لتأطير تشا سو هو. 651 00:44:18,330 --> 00:44:20,070 القاتل كان حذراً بما فيه الكفاية... 652 00:44:20,090 --> 00:44:22,380 لرفع درجة حرارة الغرفة لإلحاق الضرر بالجسم، 653 00:44:22,400 --> 00:44:24,450 وطمس وقت الوفاة. 654 00:44:25,570 --> 00:44:28,820 لقد وضعت كلاكما عليه لأنها كانت قضية كبيرة 655 00:44:28,840 --> 00:44:32,840 ويبدو أنكما مجتمعتان فعلت أقل من الديدان. 656 00:44:32,870 --> 00:44:35,260 أنا آسف يا سيدي. إنه خطأي. 657 00:44:35,280 --> 00:44:37,220 - إحاطة الغد؟ - ألغيت يا سيدي. 658 00:44:37,240 --> 00:44:39,850 لفها، وتحرك بهدوء. 659 00:44:40,250 --> 00:44:41,360 نعم يا سيدي. 660 00:44:41,380 --> 00:44:43,920 هل تريد أن تكون المخرج؟ 661 00:44:44,550 --> 00:44:46,930 لماذا أريد هذه الوظيفة المزعجة؟ 662 00:44:46,950 --> 00:44:50,040 هناك طريقة صحيحة لإيصال الحقائق. 663 00:44:50,060 --> 00:44:54,240 نحن نصدر طلبات رسمية ل التعاون لمنع مثل هذه المعارك. 664 00:44:54,260 --> 00:44:55,680 من قاتل من؟ 665 00:44:55,700 --> 00:44:58,160 وكان مكتب المدعي العام في ضجة. 666 00:45:01,000 --> 00:45:03,400 ذهبت إلى هناك مع الديدان؟ 667 00:45:05,170 --> 00:45:06,710 المخرج بارك جونغ هو 668 00:45:11,910 --> 00:45:13,630 ماذا يحدث؟ 669 00:45:13,650 --> 00:45:15,130 مرحبًا. 670 00:45:15,150 --> 00:45:17,200 لا شئ. 671 00:45:17,320 --> 00:45:21,330 إنه ليس لا شيء. شيء تفوح منه رائحة كريهة. 672 00:45:21,350 --> 00:45:22,670 أيها الأحمق. 673 00:45:22,690 --> 00:45:25,410 تحدث معي قبل أن أستخدم مهارة أخرى عليك. 674 00:45:25,430 --> 00:45:26,870 تحدث معي. 675 00:45:26,890 --> 00:45:31,300 مدير بارك، لا يمكنك أن تفوت الخروج على مثل هذه الفرصة. 676 00:45:32,900 --> 00:45:35,520 هذا صحيح. 677 00:45:35,540 --> 00:45:38,850 إنها. دعونا نأخذ الفضل في هذا. 678 00:45:38,870 --> 00:45:41,890 دع المدعين يحلون الفوضى الخاصة بهم. 679 00:45:41,910 --> 00:45:46,690 "الديدان التي تقول الحقيقة." إنها حالة مثيرة. 680 00:45:46,710 --> 00:45:49,580 أنا لست مهتم هل انتهينا؟ 681 00:45:49,620 --> 00:45:53,550 نحن لم ننتهي. إلى أين أنت ذاهب؟ 682 00:45:55,520 --> 00:45:57,990 يا له من احمق. 683 00:45:59,690 --> 00:46:01,510 حسنا... 684 00:46:01,530 --> 00:46:04,080 أنا رئيسه. 685 00:46:04,100 --> 00:46:08,030 سأرى ما يمكنني فعله بهذا. 686 00:46:10,040 --> 00:46:12,590 القاتل الحقيقي دقيق وذكي. 687 00:46:12,610 --> 00:46:16,290 لقد نصبوا فخًا مثاليًا لذلك حتى الشرطة سقطت كلها. 688 00:46:16,310 --> 00:46:19,160 - عذر سيوك دو هون؟ - ليس لليوم الخامس والعشرين. 689 00:46:19,180 --> 00:46:20,730 هل يجب أن نتبعه؟ 690 00:46:20,750 --> 00:46:24,360 إذا قُتلت يون مي راي في اليوم الخامس والعشرين، 691 00:46:24,380 --> 00:46:27,300 ماذا رأى الشاهد يوم 27؟ 692 00:46:27,320 --> 00:46:31,640 هذا صحيح. كنا في هذه البرية مطاردة أوزة بسبب تلك المكالمة. 693 00:46:31,660 --> 00:46:32,940 لا. 694 00:46:32,960 --> 00:46:36,740 لقد تذكرت تشا سو هو رقم السيارة ورقم لوحة الترخيص. 695 00:46:36,760 --> 00:46:40,080 حتى أن تشا سو هو لم يفعل ذلك اقترب من ذلك المكان في ذلك اليوم. 696 00:46:40,100 --> 00:46:42,950 - ثم... - نصيحة الهاتف تلك... 697 00:46:42,970 --> 00:46:45,020 كان مزيفًا. 698 00:46:45,370 --> 00:46:48,990 - وقد نظمت؟ - لقد وقعنا في مكالمة وهمية. 699 00:46:49,010 --> 00:46:50,890 كل واحد منا. 700 00:46:50,910 --> 00:46:52,660 مرحبًا. 701 00:46:52,680 --> 00:46:57,150 أنا الرئيس ما دو نام، أ الفاحص الطبي في NFS. 702 00:46:57,550 --> 00:46:59,750 في خدمة الطب الشرعي الوطنية، 703 00:46:59,950 --> 00:47:03,400 قمنا بتحليل الديدان وجدت على جثة الضحية 704 00:47:03,420 --> 00:47:05,340 واستطاعوا أن يستنتجوا ذلك.. 705 00:47:05,360 --> 00:47:09,230 الضحية ماتت منذ يومين. 706 00:47:09,400 --> 00:47:13,510 لقد قدمنا التحول للتحقيق، 707 00:47:13,530 --> 00:47:16,780 ومسح اسم ضابط شرطة بريء. 708 00:47:16,800 --> 00:47:20,520 إنه يتذلل عمليا. إنه يأخذ قصاصات تركناها. 709 00:47:20,540 --> 00:47:22,960 هل يريد حقا أن يفعل هذا عندما لم يفعل شيئا؟ 710 00:47:22,980 --> 00:47:24,360 بالضبط. 711 00:47:24,380 --> 00:47:27,190 هل يعتقد أن يصبح الشهير سوف يؤدي إلى ترقيته؟ 712 00:47:27,210 --> 00:47:29,130 سنبذل قصارى جهدنا... 713 00:47:29,150 --> 00:47:32,190 لتحسين ورفع مستوى البحث العلمي. 714 00:47:33,020 --> 00:47:35,070 اجلس مرة أخرى. 715 00:47:36,590 --> 00:47:38,640 .. مسح الاسم ... 716 00:47:38,660 --> 00:47:40,240 ضابط شرطة بريء. 717 00:47:40,260 --> 00:47:43,580 وكان هذا مثالا رائعا للطب الشرعي. 718 00:47:43,600 --> 00:47:47,610 وعلم الحشرات الشرعي يكشف الحقيقة. 719 00:47:47,630 --> 00:47:49,420 نحن في دائرة الطب الشرعي الوطنية... 720 00:47:49,440 --> 00:47:53,110 سوف نسعى جاهدين لتقديم المزيد نتائج دقيقة وسريعة... 721 00:47:53,340 --> 00:47:56,120 هذه هي الطريقة التي ينبغي أن تتم بها العلاقات العامة. 722 00:47:56,140 --> 00:48:00,360 "المدعون العامون عديمو الفائدة، و NFS رائع." 723 00:48:00,380 --> 00:48:03,580 المقارنة تجعلها تبدو أفضل. 724 00:48:03,980 --> 00:48:08,690 بفضلك، كان علي أن أرى رئيسي على انفراد. 725 00:48:09,720 --> 00:48:13,110 لماذا يتصل بشخص ما من سيتقاعد خلال ستة أشهر؟ 726 00:48:13,130 --> 00:48:14,780 لتخبرني... 727 00:48:14,800 --> 00:48:17,540 عدم إحداث فوضى و اختتم بشكل جيد قبل أن أخرج. 728 00:48:17,560 --> 00:48:19,450 أعتذر. 729 00:48:19,470 --> 00:48:21,880 حل القضية خلال 24 ساعة. 730 00:48:21,900 --> 00:48:23,920 تلك هي أوامره. 731 00:48:23,940 --> 00:48:25,290 24 ساعة؟ 732 00:48:25,310 --> 00:48:29,060 والآن بعد أن علمت الصحافة، سوف يخطط القاتل للهروب. 733 00:48:29,080 --> 00:48:30,520 إنها معركة الزمن. 734 00:48:30,540 --> 00:48:33,090 القاتل سيحاول ذلك تختفي خلال 24 ساعة، 735 00:48:33,110 --> 00:48:35,750 ويجب أن نجدهم قبل ذلك الحين. 736 00:48:39,890 --> 00:48:43,870 لقد تصرف ذلك الطبيب النفسي وكأنه لا يهتم بالشهرة 737 00:48:43,890 --> 00:48:45,940 لقد استخدمنا. 738 00:48:47,130 --> 00:48:50,910 ما تبقى هو سوك دو هون ومن ليس لديه عذر، 739 00:48:50,930 --> 00:48:53,580 والشاهد الذي الخلط بيننا وبين نصيحة وهمية. 740 00:48:53,600 --> 00:48:56,180 سيدة بارك، حددي موقع سوك دو هون. 741 00:48:56,200 --> 00:48:58,150 - هل قمنا بتحليل المكالمة؟ - نعم. 742 00:48:58,170 --> 00:49:00,220 دعنا نذهب. 743 00:49:01,170 --> 00:49:03,420 - فجر أمس. - فجر أمس. 744 00:49:03,440 --> 00:49:07,630 رأيت رجلا قادما من ذلك زاوية يرتدي حذاء واحد فقط. 745 00:49:07,650 --> 00:49:09,460 رجل في حذاء واحد فقط؟ 746 00:49:09,480 --> 00:49:12,270 - نعم، في الزقاق في الخلف. - تمام. 747 00:49:12,290 --> 00:49:15,070 هناك الكثير من السيارات متوقفة هناك في الليل. 748 00:49:15,090 --> 00:49:17,570 وركض نحو السيارات المتوقفة. 749 00:49:17,590 --> 00:49:20,860 أوه، كان على يديه الدم. 750 00:49:21,260 --> 00:49:22,940 لقد استخدموا مناورًا صوتيًا. 751 00:49:22,960 --> 00:49:24,880 ليس واضحا. 752 00:49:24,900 --> 00:49:27,410 هل هناك صوت غير صوتها؟ 753 00:49:27,430 --> 00:49:30,340 هل تريد سماع تضخيمها ضجيج الخلفية ناقص الصوت؟ 754 00:49:30,370 --> 00:49:32,420 نعم. 755 00:49:43,050 --> 00:49:46,350 لحظة واحدة. هل يمكنك جعلها أعلى صوتا؟ 756 00:49:51,320 --> 00:49:54,490 لم تمطر في ذلك اليوم. 757 00:50:08,110 --> 00:50:09,820 صهريج مياه. 758 00:50:09,840 --> 00:50:11,730 - إنها صهريج مياه. - ماذا؟ 759 00:50:11,750 --> 00:50:15,150 إنه ينظف الرصيف. رأيت واحدة في ذلك الصباح. 760 00:50:15,850 --> 00:50:18,820 جميع الناقلات تحت مراقبة الحكومة.. 761 00:50:18,920 --> 00:50:20,600 سيكون لديها كاميرات لوحة القيادة. 762 00:50:20,620 --> 00:50:22,920 تحديد موقع الهاتف العام من أين تم إجراء المكالمة. 763 00:50:22,950 --> 00:50:25,210 احصل على لقطات الكاميرا من الشاحنة في تلك المنطقة. 764 00:50:25,230 --> 00:50:27,280 تمام. 765 00:50:29,160 --> 00:50:30,610 ها أنت ذا. 766 00:50:30,630 --> 00:50:33,210 كل هذه صهاريج المياه؟ 767 00:50:33,230 --> 00:50:35,880 - نعم. - هناك الكثير. 768 00:50:35,900 --> 00:50:38,190 سيتعين علينا التحقق من كل واحد منهم. 769 00:50:38,210 --> 00:50:39,390 - تفضل. - تمام. 770 00:50:39,410 --> 00:50:41,460 سأذهب بهذه الطريقة. 771 00:51:27,320 --> 00:51:29,390 لقد وجدت ذلك! 772 00:51:37,060 --> 00:51:39,110 تمام. 773 00:51:39,900 --> 00:51:41,950 هذا هو واحد، أليس كذلك؟ 774 00:51:44,540 --> 00:51:47,450 - إنها تحتاج فقط إلى الدوران. دور. - بدوره، بدوره. 775 00:51:47,470 --> 00:51:49,660 - بدوره، بدوره. هيا، بدوره. - دور. 776 00:51:49,680 --> 00:51:52,160 - الرتق. - يا إلهي. 777 00:51:52,180 --> 00:51:54,140 لو استدارت، لكنا حصلنا على وجهها. 778 00:51:54,160 --> 00:51:55,350 - كنا قد رأينا ذلك على الفور. - هذا يقودني إلى الجنون. 779 00:51:55,370 --> 00:51:57,300 هاتفك يرن. 780 00:51:57,320 --> 00:51:58,840 - وهذا كانغ هيون يتحدث. - سيدي، 781 00:51:58,870 --> 00:52:02,200 لقد ذهب سوك دو هون للتو في تشونغهونغ أوفيستيل. 782 00:52:34,490 --> 00:52:36,540 السيد سيوك دو هون. 783 00:52:38,960 --> 00:52:40,410 يا! 784 00:52:40,430 --> 00:52:42,310 - توقف عن المقاومة. - يا. 785 00:52:42,330 --> 00:52:44,010 - توقف! - لا تتحرك! 786 00:52:44,030 --> 00:52:45,010 السيد سيوك دو هون، 787 00:52:45,030 --> 00:52:48,150 أنت رهن الاعتقال بسبب مقتل يون مي راي. 788 00:52:48,170 --> 00:52:49,820 أنت تافه. 789 00:52:49,840 --> 00:52:51,890 أنا آسف. أنا آسف حقا. 790 00:52:51,910 --> 00:52:55,140 هل تعترف بقتل يون مي راي؟ 791 00:52:55,680 --> 00:52:58,490 ماذا؟ قتلها؟ 792 00:52:58,510 --> 00:53:02,000 يا إلهي، لا. أنا حقا لم أقتلها. 793 00:53:02,020 --> 00:53:04,200 سأقول لك الحقيقة. 794 00:53:04,220 --> 00:53:06,430 وأصدرت المحكمة أمرًا تقييديًا، 795 00:53:06,450 --> 00:53:08,470 لذلك لم أتمكن حتى من الاقتراب من منزلها، 796 00:53:08,490 --> 00:53:11,300 لكنني حقا اشتقت لها. لهذا السبب... 797 00:53:11,320 --> 00:53:13,610 لهذا السبب قمت بتركيب كاميرا مراقبة؟ 798 00:53:13,630 --> 00:53:15,040 نعم. 799 00:53:15,060 --> 00:53:17,010 وكان جميع رجال الشرطة قد غادروا المنزل. 800 00:53:17,030 --> 00:53:19,750 لقد عدت فقط لاستعادتها. 801 00:53:19,770 --> 00:53:22,350 هذا سخيف. أنا حقا لم أقتلها. 802 00:53:22,370 --> 00:53:25,550 - متى قمت بتركيب الكاميرا؟ - هل مر اسبوعان؟ 803 00:53:25,570 --> 00:53:28,010 نعم، لقد قمت بتثبيته منذ أسبوعين. 804 00:53:28,210 --> 00:53:32,450 ثم الكاميرا قد لديك لقطات لل25. 805 00:53:32,750 --> 00:53:35,680 يا إلهي، هذا صعب. 806 00:53:41,120 --> 00:53:43,070 - ها هي. لقد خرجت. - لقد خرجت. 807 00:53:43,090 --> 00:53:45,140 يا إلهي، انظر إلى ذلك. 808 00:53:48,660 --> 00:53:49,980 ماذا؟ 809 00:53:50,000 --> 00:53:54,070 لقد كان... كان كيم جون تاي؟ 810 00:53:54,200 --> 00:53:56,250 يا إلهي. 811 00:53:56,840 --> 00:53:58,690 - يا إلهي. - يا بلدي. 812 00:53:58,710 --> 00:54:01,040 الرتق. 813 00:54:04,110 --> 00:54:07,660 - الخير. - ذلك القذر، كيم جون تاي. 814 00:54:07,680 --> 00:54:10,100 - لا أستطيع أن أصدق ذلك. - ذلك الحثالة الصغير. 815 00:54:12,550 --> 00:54:14,330 - هذا جنون. - يا إلهي. 816 00:54:14,350 --> 00:54:17,040 يا إلهي، هذا أمر لا يصدق. 817 00:54:17,060 --> 00:54:19,630 مهلا مهلا. انه يخرج. 818 00:54:28,000 --> 00:54:30,240 هناك وجه الشيطان. 819 00:54:32,140 --> 00:54:33,790 كيم جون تاي! 820 00:54:33,810 --> 00:54:36,420 الرتق. أعتقد أنه تخطى المدينة بالفعل. 821 00:54:36,440 --> 00:54:37,720 أنا متأكد من أنه لم يذهب بعيدا. 822 00:54:37,740 --> 00:54:39,870 التحقق من كشف حساب بطاقته وتاريخ المتصفح الخاص به. 823 00:54:39,900 --> 00:54:41,950 نعم يا سيدي. 824 00:54:44,080 --> 00:54:47,520 مقابلة ذوي الخبرة ضباط الشرطة للنصف الأول 825 00:54:48,020 --> 00:54:49,760 مقدمة عن إدارة الشرطة 826 00:54:52,030 --> 00:54:54,890 كان امتحانه المهم هو امتحان ضابط الشرطة. 827 00:54:56,930 --> 00:54:58,980 هناك... 828 00:54:59,100 --> 00:55:02,010 هناك سجل أنه اشترى تذكرة طيران إلى الفلبين. 829 00:55:02,040 --> 00:55:04,720 تغادر الرحلة في الساعة 8 الليلة. يجب أن نذهب إلى المطار الآن. 830 00:55:04,740 --> 00:55:07,290 - دعونا الحصول على هذه القطعة من القمامة. - يتمسك. 831 00:55:07,310 --> 00:55:09,960 - ما هذا؟ - بالنظر إلى نمطه حتى الآن، 832 00:55:09,980 --> 00:55:12,660 وتوقع خط التحقيق وطردونا. 833 00:55:12,680 --> 00:55:15,360 قد نقع في حبها مرة واحدة، لكننا لن نقع في ذلك مرة أخرى. 834 00:55:15,380 --> 00:55:18,060 - إرسال نسخة احتياطية إلى المطار. - تمام. 835 00:55:18,080 --> 00:55:20,800 ربما كان قد لفت الانتباه ومن ثم هرب إلى مكان آخر. 836 00:55:20,820 --> 00:55:23,470 - إصدار APB على الصعيد الوطني. - نعم يا سيدي. 837 00:55:23,490 --> 00:55:26,760 - دعنا نذهب. - طلب النسخ الاحتياطي في المطار. 838 00:55:35,740 --> 00:55:38,290 - انتظر. يجب أن نعود. - ماذا؟ 839 00:55:38,310 --> 00:55:40,830 أحتاج إلى التحقق من شيء ما. عد إلى منزل كيم جون تاي. 840 00:55:40,860 --> 00:55:45,030 تمام. حصلت عليه. انتظر ثانية. 841 00:55:54,090 --> 00:55:56,360 هذا معلق رأسا على عقب. 842 00:56:05,770 --> 00:56:08,250 خريجو تشا سو هو أعلى فصله في أكاديمية الشرطة 843 00:56:22,420 --> 00:56:24,000 هوارانغ 17 844 00:56:24,020 --> 00:56:26,120 ميناء جونج بيونج 845 00:56:26,820 --> 00:56:27,770 سيول، مونسان 846 00:56:27,800 --> 00:56:28,650 مونسان، سيول 847 00:56:30,890 --> 00:56:33,210 ابحث بدءًا من منزل Kim Joon-tae. 848 00:56:33,230 --> 00:56:34,740 يجب علينا الكشف عن مساراته. 849 00:56:34,760 --> 00:56:37,860 - هل هذا هو؟ - لا، لدينا واحدة أخرى. 850 00:56:40,630 --> 00:56:41,650 نعم، المدعي العام إيون. 851 00:56:41,670 --> 00:56:44,750 أعتقد أنه سيغادر كوريا بالعبارة وليس بالطائرة. 852 00:56:44,770 --> 00:56:46,290 - ماذا؟ - لقد وجدت صورة للميناء. 853 00:56:46,320 --> 00:56:48,520 - ميناء جونج بيونج؟ - تمام. سأفعل... 854 00:56:48,540 --> 00:56:50,420 المدعي العام يون. مرحبًا؟ 855 00:56:50,440 --> 00:56:52,490 هيون... 856 00:56:52,780 --> 00:56:55,820 - يا إلهي. دعنا نذهب الآن. - تمام. 857 00:56:58,390 --> 00:56:59,610 أعتقد أنه ذهب إلى الميناء. 858 00:56:59,630 --> 00:57:03,170 أرني كل المراقبة كاميرات بالقرب من الساحل. 859 00:57:15,500 --> 00:57:17,450 - هوارانج 17 هناك. - تمام. 860 00:57:17,470 --> 00:57:19,740 البقاء هنا لثانية واحدة. 861 00:58:28,910 --> 00:58:30,390 شركاء من أجل العدالة 862 00:58:30,410 --> 00:58:32,710 - لماذا قتلت يون مي راي؟ - لأنني أحببتها. 863 00:58:32,740 --> 00:58:34,730 لماذا أتيت إلى هنا؟ أنا آسف. 864 00:58:34,750 --> 00:58:36,830 أنا لست سيئا كما تظن. 865 00:58:36,850 --> 00:58:38,130 ما الخطأ الذي فعلته؟ 866 00:58:38,150 --> 00:58:40,030 لقد كان خطأك. لقد ضربت الفتاة التي تم أخذها بالفعل. 867 00:58:40,050 --> 00:58:41,700 لهذا السبب أنت من قتل مي راي! 868 00:58:41,730 --> 00:58:43,500 أنا الملازم تشا سو هو من مركز شرطة جانجدونج. 869 00:58:43,530 --> 00:58:45,070 هل تريد النوم معي؟ 870 00:58:45,090 --> 00:58:47,140 لا أريد أن. أنا لست هذا النوع من الرجل. 871 00:58:47,160 --> 00:58:48,640 مات السائق فقط؟ 872 00:58:48,660 --> 00:58:50,280 هيا، أنت تتحدث هراء. 873 00:58:50,300 --> 00:58:53,080 وماذا في ذلك؟ هل تقول نحن يجب تبديل المهاجمين، أم ماذا؟ 874 00:58:53,110 --> 00:58:54,670 يجب أن أكون في الحجر الصحي حتى ذلك الحين؟ 875 00:58:54,700 --> 00:58:56,280 قد يكون هذا فيروس كورونا. 876 00:58:56,300 --> 00:58:57,520 كيف حصلت على قطعتك؟ 877 00:58:57,540 --> 00:59:00,720 إذا حصلت عليه من المشرط المستعمل، سوف تكون في خطر كبير! 878 00:59:10,580 --> 00:59:13,620 شركاء من أجل العدالة